1
00:02:51,769 --> 00:02:55,022
ඒක අමාරු දෙයක් නේද?

2
00:02:55,105 --> 00:02:56,857
ජීවිතයක් ගත කරනවා...

3
00:02:58,692 --> 00:03:01,445
බර සහ වගකීම පිළිබඳ හැඟීම

4
00:03:01,529 --> 00:03:04,407
සෑම වසරකම පුද්ගලයා
ඔයා මැරුවා ජීවත් වෙලා...

5
00:03:05,408 --> 00:03:07,325
ඔවුන් ආදරය කළ අවස්ථා...

6
00:03:08,494 --> 00:03:12,039
ඔවුන් දකින සිහින
අරගල කරා, ගියා...

7
00:03:15,208 --> 00:03:16,752
ඔබ නිසා.

8
00:03:20,088 --> 00:03:22,090
මට ඔයාගෙන් දෙයක් දැනගන්න ඕන.

9
00:03:23,216 --> 00:03:26,512
මම ඉගෙන ගත්තු වැදගත් දෙයක්.

10
00:03:28,889 --> 00:03:30,599
එය පහසු වන බව ...

11
00:03:32,184 --> 00:03:34,603
ඔබ එය කරන තරමට.

12
00:05:37,267 --> 00:05:40,312
- යේසුස්.
- කමක් නෑ මම විතරයි...

13
00:05:40,395 --> 00:05:42,355
ඌව.

14
00:05:42,439 --> 00:05:44,357
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

15
00:05:44,441 --> 00:05:46,443
මම අන්තිමට බැලුවේ ඒක මගේ ඔෆිස් එක.

16
00:05:46,526 --> 00:05:47,778
ඔව්, ඔයාගේ සහ මැට්ගේ.

17
00:05:49,196 --> 00:05:51,990
ඒ නිසාද ඔබ රිංගන්නේ
මෙතරම් ප්‍රමාද වී ඇත්තේ ඔහුව මඟ හැරීමටද?

18
00:05:52,074 --> 00:05:53,408
හරි, මුලින්ම, කිසිම ගැස්සීමක් තිබුණේ නැහැ.

19
00:05:53,491 --> 00:05:56,161
ඔයත් කොහොම හරි හිටියා
ඔබ ජනේලයෙන් පිටත බලා සිටියා

20
00:05:56,244 --> 00:05:59,122
මම මගේ කාර්යාලයෙන් එළියට බැස්ස බව තේරුම් ගන්න.

21
00:05:59,206 --> 00:06:01,208
අනික ඔයා ජූස් ගැහුවද?

22
00:06:01,291 --> 00:06:02,876
ඔබ යම් ආකාරයක නිසා
ස්කාගාරයක් මෙන් සුවඳයි.

23
00:06:02,960 --> 00:06:03,961
ඔයා කතා කරන්න කෙනෙක්.

24
00:06:04,044 --> 00:06:07,130
ඔබ ප්‍රායෝගිකව රැලි වී සිටින බව මට පෙනී ගියේය
Josie's එකේ බාර් එක යට.

25
00:06:07,214 --> 00:06:08,215
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

26
00:06:08,298 --> 00:06:11,176
නමුත් එය මගේ රාත්‍රියේ අවසානය විය.
ඊට පස්සේ ඔයාට මොකද වුණේ?

27
00:06:12,427 --> 00:06:13,428
කිසිවක් නැත.

28
00:06:13,511 --> 00:06:17,057
ඒ කිසිම දෙයකට බීම ඇතුළත් නොවේ
සහ නැටුම්? නැත්නම් බීම පමණක්ද?

29
00:06:17,140 --> 00:06:19,184
හාස්‍යජනකයි, ඔබ ඇත්තටම සැලකිලිමත් වන බව පෙනේ.

30
00:06:19,267 --> 00:06:22,395
කැරන් මටයි මැට්ටටයි මොකද වෙන්නේ...

31
00:06:22,479 --> 00:06:24,648
එය ඔබට ලේ ගලන බව අසුබයි.

32
00:06:24,732 --> 00:06:26,524
ඒක අන්තිම දේ
මට කවදා හෝ සිදු වීමට අවශ්‍යයි.

33
00:06:28,193 --> 00:06:29,402
මම දන්නවා.

34
00:06:30,320 --> 00:06:31,947
සමාවෙන්න, මම, අහ්...

35
00:06:34,992 --> 00:06:37,369
රළු රාත්‍රියක්...

36
00:06:37,452 --> 00:06:40,623
- ඔබ සහ මම බොන්න එපා.
- ඔව්.

37
00:06:40,706 --> 00:06:43,208
ඔව්, මම දෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
එය ඉහළට, අමාරු දේවල් වෙත ගමන් කරයි.

38
00:06:43,291 --> 00:06:46,419
මත්ද්රව්ය? මා සමඟ ගනුදෙනු කරන්න.

39
00:06:46,503 --> 00:06:49,506
- ඔබ එවැනි වර්ගයක් ලෙස නොපෙනේ.
- ඔව්, මම වරක් ඩූබී දුම් පානය කළා.

40
00:06:49,589 --> 00:06:50,883
මාව කෙලඋනා.

41
00:06:50,966 --> 00:06:53,886
- ඩූබී ...
- වල් පැලෑටි, බඳුන, මේරි ජේන්.

42
00:06:53,969 --> 00:06:55,929
ළමයි මොනවා උනත්
මේ දවස්වල ඒකට කතා කරනවා.

43
00:06:56,013 --> 00:06:58,932
මට විශ්වාස නෑ ඒක තමයි, අහ්,
තවදුරටත් දුෂ්කර ලෙස සැලකේ.

44
00:06:59,016 --> 00:07:00,976
අවම වශයෙන්, කෙසේ වෙතත්, ඩෙන්වර්ට අනුව නොවේ.

45
00:07:01,059 --> 00:07:03,436
ඔවුන් වෙනස් වන අවස්ථා.

46
00:07:05,939 --> 00:07:06,982
ඔව්.

47
00:07:08,859 --> 00:07:09,985
ඔව්.

48
00:07:11,779 --> 00:07:13,989
ඉතින්, ඔබ නැවත කාර්යාලයට එනවද?

49
00:07:15,240 --> 00:07:18,118
මට අවශ්‍ය වූයේ දේවල් කිහිපයක් තෝරා ගැනීමට පමණි.

50
00:07:20,203 --> 00:07:21,413
ඉන්න, මීදුම.

51
00:07:21,496 --> 00:07:24,332
මේක හරියට නොකර ඉමු
දැන් එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

52
00:07:24,416 --> 00:07:25,583
එය කවදා හෝ වේවිද?

53
00:07:25,668 --> 00:07:27,628
මම දන්නේ නැහැ.

54
00:07:27,711 --> 00:07:29,004
ඒක ඇත්තටම උත්තරයක් නෙවෙයි.

55
00:07:30,213 --> 00:07:31,506
මට ලැබුණු හොඳම එක.

56
00:07:33,591 --> 00:07:35,385
ඔබ සහ මැට් අතර කුමක් සිදු වුවද,

57
00:07:35,468 --> 00:07:38,889
එසේ නොවේ නම් ඇත්තෙන්ම හොඳයි
මෙතන තනියම ඉන්න, ඔයා දන්නවද?

58
00:07:38,972 --> 00:07:42,517
මම දන්නවා. ඔයා කියපු දේ
ඊයේ රෑ, ඔබ හරි.

59
00:07:42,600 --> 00:07:44,687
මොනවා උනත් කමක් නෑ
මා සහ මැට් අතර...

60
00:07:44,770 --> 00:07:46,980
එය Fisk සමඟ කිසිවක් වෙනස් නොකරයි.

61
00:07:47,064 --> 00:07:48,273
මම දිගටම හාරනවා.

62
00:07:48,356 --> 00:07:51,819
නිකන් මරාගෙන දුවන්න බෑ
මිනිසුන් සහ ඔබ මනුෂ්‍යයෙකු ලෙස හඳුන්වන්න.

63
00:07:51,902 --> 00:07:55,698
ඔහු තමාගේ දේ සඳහා ගෙවනු ඇත
ඔබ කිව්වා වගේ ඉවරයි.

64
00:07:55,781 --> 00:07:58,909
අප සතුව තවමත් සියල්ලේ පිටපතක් තිබේද?
බෙන් අපිට දුන්න දේවල් වලින්...

65
00:08:00,410 --> 00:08:01,954
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා?

66
00:08:04,081 --> 00:08:06,499
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

67
00:08:07,835 --> 00:08:09,586
ඔබ එයට කුමක් කරන්නද?

68
00:08:09,670 --> 00:08:12,339
අවංකවම, මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

69
00:08:15,592 --> 00:08:18,887
ඉතින්, ඔබ, අහ්... ඔබ සිතන්නේ නැහැ
වෙස්මුහුණ තවදුරටත් ත්‍රස්තවාදියෙක්ද?

70
00:08:20,723 --> 00:08:22,933
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඔහු මොකක්ද කියලා.

71
00:08:23,016 --> 00:08:26,436
නමුත් නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු ත්‍රස්තවාදියෙක් කියලා.

72
00:08:27,980 --> 00:08:29,481
එය ආරම්භයක්, මම හිතන්නේ.

73
00:08:31,274 --> 00:08:33,568
බලන්න, මම දන්නවා දේවල් ... අමුතුයි කියලා.

74
00:08:35,153 --> 00:08:36,404
නමුත් මම තවමත් අවට සිටිමි.

75
00:08:36,488 --> 00:08:38,406
ඔබට මාව අවශ්‍යයි, අමතන්න.

76
00:08:40,408 --> 00:08:43,286
- ඔයා මේ පාර ගන්නද?
- ඔව්, මම ගන්නම්.

77
00:08:44,913 --> 00:08:48,291
එය එසේ නොවන බව පෙනේ, නමුත්
සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත.

78
00:08:49,251 --> 00:08:50,711
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

79
00:08:51,628 --> 00:08:52,880
මොකද මම වෙන්න ඕන.

80
00:08:54,757 --> 00:08:58,301
සුරාවෙන් මිදෙන්න, ඉන්න
මේරි ජේන් ගෙන් ඈත් වෙලා.

81
00:08:59,762 --> 00:09:01,263
කරනු ඇත.

82
00:09:23,701 --> 00:09:25,453
හොඳයි, එය අමුතු දෙයක් නොවීය.

83
00:09:28,415 --> 00:09:29,833
ඔයා මොකද මෙහේ මෙච්චර පරක්කු කරන්නේ?

84
00:09:32,169 --> 00:09:34,629
- නැත්නම් කලින් හෝ එය කුමක් වුවත්?
- ම්...

85
00:09:36,173 --> 00:09:37,674
නිදාගන්න බැරි වුණා.

86
00:09:39,259 --> 00:09:41,011
ඒ ගොඩක් වටේ යනවා.

87
00:09:42,220 --> 00:09:44,890
එය එකම දෙය බව පෙනේ
අපි හැමෝටම තවමත් පොදුයි.

88
00:09:46,934 --> 00:09:48,268
මට සමාවෙන්න කැරන්.

89
00:09:49,269 --> 00:09:50,395
කුමන කොටස සඳහාද?

90
00:09:53,148 --> 00:09:55,067
ඒ සියල්ල, බොහෝ දුරට.

91
00:09:58,028 --> 00:09:59,112
ඔබට කෝපි අවශ්‍යද?

92
00:10:00,197 --> 00:10:01,656
ඔව්, කරුණාකර.

93
00:10:12,960 --> 00:10:15,838
ඔයා දන්නවද, එයා හිතන්නේ එයාව මරලා දැම්මා කියලා...

94
00:10:15,921 --> 00:10:17,505
එලේනා.

95
00:10:17,589 --> 00:10:18,631
ඔහු එසේ කළේ නැත.

96
00:10:19,549 --> 00:10:21,134
ඔබට එය ඔහුට පැවසීමට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

97
00:10:23,345 --> 00:10:24,637
ඔහ්, හරි ඒක...

98
00:10:24,721 --> 00:10:27,015
ඔබ දෙදෙනා සිටියා නම් එය එසේ වනු ඇත
තවමත් එකිනෙකාට කතා කරයි.

99
00:10:27,099 --> 00:10:29,267
ඒක එයාගේ කැමැත්ත.

100
00:10:32,145 --> 00:10:33,981
ඔබ එයට ඉඩ දුන්නොත් පමණි.

101
00:10:45,826 --> 00:10:48,829
ඔයා දන්නවනේ, මම පටන් ගන්නවා
මම වැරැද්දක් කළා වගේ දැනෙනවා...

102
00:10:48,912 --> 00:10:50,663
මෙහෙ වැඩට එනවා.

103
00:10:51,832 --> 00:10:53,959
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- නැහැ.

104
00:10:56,169 --> 00:10:57,795
මේක මගේ ගෙදර.

105
00:10:58,964 --> 00:11:02,634
ඔබ සහ මීදුම, ඔබ පමණයි
මගේ ජීවිතයේ දැන් හොඳ දේවල්.

106
00:11:03,760 --> 00:11:05,220
කැරන්, යමක් සිදු වූවාද?

107
00:11:11,309 --> 00:11:12,352
ඔව්.

108
00:11:18,984 --> 00:11:20,777
ලෝකය කඩා වැටුණා.

109
00:11:23,238 --> 00:11:24,447
ඔබ දුටුවේ නැද්ද?

110
00:11:49,056 --> 00:11:50,265
විල්සන්?

111
00:11:51,349 --> 00:11:52,767
ඔබ...

112
00:11:54,269 --> 00:11:57,397
කතා කරන්න එපා.
මම ඩොක්ටර්ව අරන් එන්නම්.

113
00:11:57,480 --> 00:12:00,233
ඇයි... ඇයි මම...

114
00:12:00,317 --> 00:12:02,319
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?

115
00:12:05,363 --> 00:12:07,074
එය වාසියක් විය.

116
00:12:07,157 --> 00:12:10,118
ඔබේ බීම වල යමක් තිබුණා.

117
00:12:10,202 --> 00:12:11,911
ඒත් ඒක මගේ වරදක්.

118
00:12:11,995 --> 00:12:14,539
මට දැනගත යුතුව තිබුණි, දේවල් පවතින ආකාරය,

119
00:12:14,622 --> 00:12:16,833
කවුරුහරි මගේ ළඟට එන්න උත්සාහ කරයි කියලා.

120
00:12:18,001 --> 00:12:21,213
ඒ වගේම මට සමාවෙන්න. ඔබ විය
මැදට අහුවුණා.

121
00:12:22,339 --> 00:12:27,510
කෙනෙක් මරන්න හදනවා
සමාව ඉල්ලන්නේ ඔබ සහ ඔබද?

122
00:12:28,886 --> 00:12:32,349
ඔයා මැරෙන්න කිට්ටුයි වැනේසා මං නිසා...

123
00:12:33,350 --> 00:12:35,768
මම කවුද කියන එක නිසා.

124
00:12:35,852 --> 00:12:37,645
මම කටයුතු සූදානම් කළා.

125
00:12:37,729 --> 00:12:40,357
ඔබව චලනය කිරීමට හැකි වූ විට, ඔබ...

126
00:12:42,442 --> 00:12:44,611
රටින් පිටතට ගෙන ගියා.

127
00:12:46,446 --> 00:12:48,198
ඔයා එනවද මාත් එක්ක?

128
00:12:51,994 --> 00:12:53,911
එතකොට...

129
00:12:53,996 --> 00:12:57,332
මම හිතන්නේ මම ඉන්න තැනම ඉන්න.

130
00:12:58,875 --> 00:13:01,086
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න ඕන.

131
00:13:02,004 --> 00:13:05,257
ඇත්තෙන්ම ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ එයද?

132
00:13:05,340 --> 00:13:07,092
මම ආත්මාර්ථකාමී උනා...

133
00:13:09,011 --> 00:13:10,762
මට මේක ගන්න පුළුවන් කියලා විශ්වාස කරනවා...

134
00:13:10,845 --> 00:13:13,681
ප්‍රතිවිපාක නොලැබෙන බව.

135
00:13:13,765 --> 00:13:16,143
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එක්ක ඉන්නවා කියලා...

136
00:13:18,228 --> 00:13:19,646
සංකීර්ණ.

137
00:13:20,897 --> 00:13:22,774
මම ඒ තේරීම කළා.

138
00:13:24,359 --> 00:13:26,194
මම තාම හදන එකක්.

139
00:13:28,988 --> 00:13:33,576
අපට මෙය කළේ කවුදැයි සොයා බලන්න
සහ ඔවුන්ට අවබෝධ කර දෙන්න.

140
00:13:33,660 --> 00:13:35,828
මොකක්ද තේරෙන්නේ?

141
00:13:37,205 --> 00:13:40,208
ඔවුන්ට කිසිදා කළ නොහැකි බව
ඔබව මගෙන් ඈත් කරන්න.

142
00:13:42,044 --> 00:13:44,796
- සර්?
- දැන් නොවේ.

143
00:13:44,879 --> 00:13:48,175
යන්න. යන්න.

144
00:13:48,258 --> 00:13:50,510
- නැහැ, එය බලා සිටිය හැක.
- මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

145
00:13:52,095 --> 00:13:53,930
මම යන්නේ නැහැ.

146
00:13:54,013 --> 00:13:57,434
මම ඔවුන්ට දුක් දෙන්නෙමි
ඔවුන් කර ඇති දේ සඳහා.

147
00:13:57,517 --> 00:14:00,687
මම අඩු දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.

148
00:14:10,447 --> 00:14:12,740
- සමාවෙන්න සර්.
- එය කුමක් ද?

149
00:14:13,783 --> 00:14:15,118
ඔවුන් ඔහුව සොයාගෙන ඇත.

150
00:14:16,536 --> 00:14:18,163
සහ ඔහු කොහෙද?

151
00:14:21,874 --> 00:14:23,585
සර්, මට සමාවෙන්න, නවතින්න.
මට ඔයාට ඇතුලට යන්න දෙන්න බෑ...

152
00:14:23,668 --> 00:14:27,047
ඔබේ දෑත් ගන්න
මගෙන් එපා, මෝඩයා. ඔහු මට කතා කළා.

153
00:14:29,757 --> 00:14:31,384
අපොයි.

154
00:14:33,053 --> 00:14:35,138
මුන් කරපු දේ බලන්න ලේලන්ඩ්.

155
00:14:36,556 --> 00:14:37,807
බලන්න ඔවුන් ඔහුට කළ දේ.

156
00:14:37,890 --> 00:14:39,976
සිදුවුයේ කුමක් ද?

157
00:14:40,060 --> 00:14:43,813
එයාට ඊයේ රෑ හොස්පිට්ල් එකට කෝල් එකක් ආවා.

158
00:14:43,896 --> 00:14:46,399
- කාගෙන්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

159
00:14:46,483 --> 00:14:49,069
ඔහු යතුරු ඉල්ලා සිටියේය
SUV එකට සහ මගේ තුවක්කුවට.

160
00:14:50,862 --> 00:14:52,197
එතකොට ඔයා එයාට යන්න දෙන්නද?

161
00:14:52,947 --> 00:14:54,324
තනියමද?

162
00:14:57,410 --> 00:14:59,662
ඔහු මට ඉන්නට අණ කළේය.

163
00:14:59,746 --> 00:15:02,457
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හැකි තරම් මිනිසුන් ඔබ වෙත පැමිණීමයි.

164
00:15:08,045 --> 00:15:10,132
ඔහ්, විල්සන්!

165
00:15:12,384 --> 00:15:13,885
- විල්සන්!
- ඔහු මගේ මිතුරා!

166
00:15:13,968 --> 00:15:16,012
එයා... මගේ... යාළුවා!

167
00:15:16,096 --> 00:15:20,225
මැයි... සමහරවිට මේක හොඳම එක නෙවෙයි
ඔබේ මිනිසුන්ට පහර දී මරා දැමීමට කාලයයි.

168
00:15:20,308 --> 00:15:23,645
එයා... කියපු දේ කළා.

169
00:15:23,728 --> 00:15:26,231
මම හිතන්නේ ඔවුන් එය හඳුන්වනවා
පක්ෂපාතිත්වය, හෝ යමක්.

170
00:15:43,123 --> 00:15:45,375
ඔහුව පිරිසිදු කරන්න.

171
00:15:58,930 --> 00:16:02,309
පළමුව, ප්රහාරය
වාසියට, දැන් මේක?

172
00:16:03,768 --> 00:16:06,229
කවුරුහරි සතුටින් නැහැ.

173
00:16:06,313 --> 00:16:09,607
නෝබුගේ ගිණුම්... තවමත් ක්‍රියාත්මකද?

174
00:16:09,691 --> 00:16:13,736
ඔව්, නමුත් කිසිවක් ස්පර්ශ කර නැත
ඔහු දුමෙන් නැඟී සිට.

175
00:16:13,820 --> 00:16:17,157
- සහ ගාඕ?
- ඔයා හිතන්නේ මේ ඇය කියලා?

176
00:16:17,240 --> 00:16:20,327
නැහැ, මගේ මුදල් ජපන් ජාතිකයින් මත.

177
00:16:21,411 --> 00:16:25,081
සමහරවිට ඔවුන් ඔබ ගැන දැන ගන්න ඇති
ඔවුන්ගේ ලොක්කා සමඟ කුඩා ගිනිමැලයක්.

178
00:16:27,709 --> 00:16:29,711
ඔයාට දැන් යන්න පුළුවන් ලේලන්ඩ්.

179
00:16:29,794 --> 00:16:30,920
හරි හරී.

180
00:16:32,755 --> 00:16:37,177
ඒත්... ඔයා මොන යුද්දේ උනත්
පටන් ගන්න හිතාගෙන...

181
00:16:38,595 --> 00:16:40,388
අවසාන ක්‍රීඩාවේ පෙනුම නැති කර නොගන්න.

182
00:16:40,472 --> 00:16:44,851
සෙනෙට් සභික චෙරි සමත් වූ පසු
කලාපකරණයේ අවසාන ගැටළු,

183
00:16:44,934 --> 00:16:46,936
ඔබට ඉරා දැමිය හැකිය
අපායේ කුස්සියේ ඉතිරිය

184
00:16:47,019 --> 00:16:50,022
සහ ඔබේ වඩා හොඳ හෙටක් ගොඩනඟන්න.

185
00:16:53,235 --> 00:16:56,613
හැමෝම එහෙම නොකරන එක ලැජ්ජයි
එය බැලීමට එහි සිටින්න, නමුත් ...

186
00:16:58,448 --> 00:16:59,616
ජරාව සිදුවේ.

187
00:17:04,161 --> 00:17:05,997
කවුද මේක කළේ කියලා හොයලා බලන්න...

188
00:17:07,790 --> 00:17:10,042
වැනේසාට සහ වෙස්ලිට.

189
00:17:10,126 --> 00:17:11,961
මට ලිහිල් කළ හැකි දේ මම බලන්නම්.

190
00:17:12,879 --> 00:17:14,881
මතක තියාගන්න, ආහ්...

191
00:17:16,466 --> 00:17:20,595
සුළඟ තදින්ම හමයි
ඔබ කඳු මුදුනට සමීප වේ.

192
00:18:28,496 --> 00:18:30,457
ඔබ ඇතුල් වීමට කැමතියි, නේද?

193
00:18:34,419 --> 00:18:36,379
- මට තොරතුරු අවශ්‍යයි.
- ඔව්?

194
00:18:36,463 --> 00:18:39,757
මිනිහෙක් ගැන කිසිම දෙයක් අහලා නෑ
මෑත කාලයේ නරක මිනිසුන්ට වෙස්මුහුණකින් පහර දුන්නා.

195
00:18:39,841 --> 00:18:41,175
හිතුවා සමහරවිට ඔයා අපෙන් අයින් වෙයි කියලා.

196
00:18:42,344 --> 00:18:43,386
මම තවමත් මෙහි සිටිමි.

197
00:18:45,597 --> 00:18:47,098
කවුරුහරි ඔයාගෙන් කෑල්ලක් ගන්නවාද?

198
00:18:47,932 --> 00:18:49,851
අපි දුර ගියා,
එය වැදගත් වේ.

199
00:18:49,934 --> 00:18:52,895
"දුර ගියා"
හා? බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක් වගේ.

200
00:18:52,979 --> 00:18:55,272
නිතරම වාර්තාකරුවෙක්.

201
00:18:55,357 --> 00:18:57,317
හේයි, ඒක තමයි මම කරන්නේ.

202
00:18:58,150 --> 00:19:00,320
ඇයි මම මෙතන.

203
00:19:00,403 --> 00:19:03,365
ඔව්, මම මේක අවට දැකලා තියෙනවා...

204
00:19:03,448 --> 00:19:05,617
නගරය පුරා.

205
00:19:05,700 --> 00:19:08,411
හෙරොයින්, ඔබ කවදාවත් දැක නැති තරම් පිරිසිදුයි.

206
00:19:09,537 --> 00:19:11,456
වීදිවල එය "වානේ සර්පයා" ලෙස හඳුන්වන්න.

207
00:19:11,539 --> 00:19:13,916
මම ඒක අයින් කරපු කෙනා
ඝාතනයට ලක් වූ එලේනා කාර්ඩෙනස්ගේ.

208
00:19:14,000 --> 00:19:15,001
ඔව්, මට ඒ ගැන ආරංචි වුණා.

209
00:19:15,084 --> 00:19:16,336
ඔහු ෆිස්ක් සඳහා වැඩ කළේය.

210
00:19:16,419 --> 00:19:18,170
Vladimir Ranskahov, ඔහු මිය යාමට පෙර,

211
00:19:18,254 --> 00:19:20,673
ඔහු පැවසුවේ ෆිස්ක් ප්‍රවේශය සංවිධානය කළ බවයි
චීන ජාතිකයින්ට සහ ඔවුන්ගේ ඖෂධවලට.

212
00:19:20,757 --> 00:19:24,135
- රුසියානුවන් අතුගා දැමුවා.
- මම රුසියානුවන් ගැන උනන්දු නැහැ.

213
00:19:24,218 --> 00:19:26,429
ඔයා හදන්න හිතාගෙන ඉන්නේ
දැන් ත්‍රිත්ව මත ගමන් කිරීමක්?

214
00:19:26,513 --> 00:19:28,515
- රුසියානුවන් බෙදා හරින ලදී, හරිද?
- ඒක තමයි මට ඇහෙන්නේ.

215
00:19:28,598 --> 00:19:31,142
ඔවුන් සමඟ මාර්ගයෙන්, එකක් තිබේ
විශාල මුදලක් මේසය මත වැතිර තිබේ.

216
00:19:31,225 --> 00:19:33,060
ඔබ සිතන්නේ ෆිස්ක් බෙදාහැරීම ආරම්භ කර ඇති බවයි?

217
00:19:34,061 --> 00:19:35,938
මම කිව්වා වගේ සල්ලි ගොඩක්.

218
00:19:37,357 --> 00:19:39,567
ඒ වගේම මම හිතන්නේ කඩා වැටෙනවා
Hell's Kitchen මිල අඩු නොවේ.

219
00:19:40,610 --> 00:19:42,904
මුදල් බාධා කිරීම
ප්‍රවාහය විය හැක... ඔහුව මන්දගාමී කරන්න.

220
00:19:42,987 --> 00:19:44,697
ඒක එයාව නවත්තයිද කියලා සැකයි.

221
00:19:44,781 --> 00:19:45,907
නෑ...

222
00:19:47,241 --> 00:19:49,411
නමුත් එය ඔහුගේ සමබරතාවය නැති කර දැමිය හැකිය.

223
00:19:49,494 --> 00:19:53,122
ඔහුව පිස්සු වට්ටන්න, සමහර විට එය සෑදීමට ප්රමාණවත්ය
වැදගත් කිරීමට තරම් විශාල වැරැද්දක්.

224
00:19:54,582 --> 00:19:59,003
මම වැඩ කරන දෙයක් තියෙනවා, ඇති
එම තට්ටය අද්දරෙන් තල්ලු කිරීමට උදව් කරන්න.

225
00:19:59,086 --> 00:20:02,674
නැහැ, මට අවශ්‍ය ඔබ ඔබේ තබා ගැනීමටයි
මෙය අවසන් වන තුරු හිස පහත් කරන්න.

226
00:20:02,757 --> 00:20:04,884
මගේ ඔළුව තියෙන තැන හොඳයි.

227
00:20:04,967 --> 00:20:06,260
ඕ ඇත්ත?

228
00:20:06,343 --> 00:20:08,471
ව්ලැඩිමීර්ගේ සහෝදරයා
සමහරවිට ඒකම හිතුවා.

229
00:20:10,932 --> 00:20:12,684
ගත් කරුණ.

230
00:20:12,767 --> 00:20:15,061
චීන්නු, උඩ ඉන්න කෙනා කවුද?

231
00:20:15,144 --> 00:20:18,314
එකක් නොවේ, ඒ කාන්තාවක්.
කවදාවත් ඇගේ නම ලැබුණේ නැහැ.

232
00:20:18,398 --> 00:20:22,026
- මට ඇයව සොයා ගත හැකි තැනක් ගැන අදහසක් තිබේද?
- මම කළා නම්, එය මුල් පිටුවේ.

233
00:20:22,109 --> 00:20:24,696
රුසියන් ඒ බ්ලේක්
ප්‍රශ්න කිරීමේදී වෙඩි තබා,

234
00:20:24,779 --> 00:20:27,490
එහි සිටියේ චීන ජාතිකයෙකි
ඔහුගේ කැබ් රථයේ පිටුපස මංතීරුවක.

235
00:20:27,574 --> 00:20:28,866
අන්ධ, බෑගයක් රැගෙන ගියේය.

236
00:20:28,950 --> 00:20:32,495
මම ඒ ගොල්ලෝ වටේ ඉන්නවා දැකලා තියෙනවා
නගරය. ඇසුරුමේ ඖෂධ?

237
00:20:33,455 --> 00:20:34,789
පරීක්ෂා කිරීමට ටිකක් කාර්යබහුලයි.

238
00:20:35,707 --> 00:20:39,544
අර්ථවත් වනු ඇත. කවුරුත් කළේ නැහැ
අන්ධයෙකු දෙස දෙවරක් බලන්න.

239
00:20:40,753 --> 00:20:42,422
නැහැ, ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත.

240
00:20:43,840 --> 00:20:45,842
ඔබ ඔවුන් අවට දැක ඇති බව කීවා.

241
00:20:45,925 --> 00:20:47,051
කොහෙද?

242
00:20:48,010 --> 00:20:49,178
51 සහ 9.

243
00:20:49,261 --> 00:20:50,680
නෑ...

244
00:20:50,763 --> 00:20:52,599
10 වැනි. 51 සහ 10.

245
00:20:52,682 --> 00:20:54,391
ඒත් ඒ ටික කාලෙකට කලින්.

246
00:20:54,476 --> 00:20:56,352
මට සොයාගත හැකි දේ මම බලන්නම්.

247
00:20:56,436 --> 00:20:58,730
එය දිවා කාලයේ, උදෑසන කාර්යබහුල වේලාව විය.

248
00:20:58,813 --> 00:21:02,399
- ඔයා වගේ කොල්ලෙක් ඉන්න පුළුවන්.
- මම අඳින්නම්.

249
00:21:03,610 --> 00:21:05,820
එය සීතලයි, ඔබ ලබා ගත යුතුයි
ඔබ වඩා හොඳ කබායක්.

250
00:21:06,821 --> 00:21:08,322
ඔබට වඩා හොඳ ඇඳුමක් ලබා ගන්නේ කෙසේද,

251
00:21:08,405 --> 00:21:10,700
ඔබ දිගටම එහි දුවනවාද?

252
00:21:10,783 --> 00:21:11,868
මම ඒකේ වැඩ කරනවා.

253
00:21:13,911 --> 00:21:15,622
ඔබේ පිටුපස බලන්න, බෙන්.

254
00:21:15,705 --> 00:21:19,166
ෆිස්ක් යනු සතෙකි.. අපි
ඔහුට මුල්ලකට පිටුපාමින්.

255
00:21:29,552 --> 00:21:32,096
හේයි, සමාවෙන්න. කැබ් රථයක් සලකුණු කිරීමට නොහැකි විය.

256
00:21:32,889 --> 00:21:35,391
මී හරක් එහෙම නොකරන බව ඔබ දන්නවා
මට වොඩ්කා මාටිනියක් කරන්නද?

257
00:21:35,475 --> 00:21:38,019
මට පදිංචි වීමට සිදු විය
වොඩ්කා පමණි.  හ්ම්.

258
00:21:38,102 --> 00:21:41,188
ඔහ්, ඔව්, ඇය වෙන්න පුළුවන්,
ම්ම්... ඔයා අහන්න ඕනේ ලස්සනයි.

259
00:21:41,272 --> 00:21:43,483
මම ලස්සනට ගෙවනවා.
එය ප්රමාණවත් විය යුතුය.

260
00:21:43,566 --> 00:21:45,276
ඔබට මාටිනියක් අවශ්‍යද? මම ඔයාට මාටිනි එකක් අරන් දෙන්නම්.

261
00:21:45,359 --> 00:21:48,404
මට අවශ්‍ය මේ පෙත්‍රියේ නොසිටීමයි
මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා තත්පරයක් වැඩි කාලයක් පිඟාන.

262
00:21:48,488 --> 00:21:49,781
අපි මොකටද මෙතන රැස්වෙන්නේ?

263
00:21:51,198 --> 00:21:53,576
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

264
00:21:53,660 --> 00:21:55,327
මගේ උදව්?

265
00:21:55,411 --> 00:21:56,538
ඔව්.

266
00:21:57,204 --> 00:21:59,832
එය කලකිරීමකි, මම
හිතුවේ මේක කොල්ල කෝල් එකක් කියලා.

267
00:22:01,208 --> 00:22:04,546
ඔයාට මතකද කුලී නඩුව, ඒක
මම ලෑන්ඩ්මන් සහ සැක් ළඟට ආවා?

268
00:22:04,629 --> 00:22:05,922
ඔව්, කාර්ඩෙනස් මහත්මිය.

269
00:22:06,005 --> 00:22:08,424
ඔයා යනවා කියලා හිතුවා
නැවතත් "Carnitas" කියන්න.

270
00:22:08,508 --> 00:22:11,427
මම සම්පූර්ණ අපතයෙක් නොවේ. අයි
ඇයට සිදු වූ දේ ගැන අසා ඇත.

271
00:22:11,511 --> 00:22:13,054
ඔව්, නමුත් එය කතාවෙන් අඩක් පමණි.

272
00:22:13,137 --> 00:22:15,264
ඇගේ නවාතැන එකක් පමණි
ඉලක්ක කරගත් ගොඩනැගිල්ල.

273
00:22:15,347 --> 00:22:17,684
තවත් දුසිම් ගනනක් පුරා ඇත
Hell's Kitchen, සමහර විට සිය ගණනක්.

274
00:22:17,767 --> 00:22:19,476
කවුරුන් විසින් ඉලක්ක කර තිබේද?

275
00:22:21,604 --> 00:22:22,689
විල්සන් ෆිස්ක්.

276
00:22:24,231 --> 00:22:26,651
- හරි, මට යන්න වෙනවා.
- ඉන්න, තත්පරයක් ඉන්න.

277
00:22:26,734 --> 00:22:28,903
අපි ෆිස්ක් නියෝජනය කරනවා. මට බැහැ
මේ ගැන ඔබ සමඟ කතා කරන්න.

278
00:22:28,986 --> 00:22:30,738
එහෙනම් කතා කරන්න එපා...

279
00:22:33,908 --> 00:22:35,326
කියෙව්වා.

280
00:22:35,409 --> 00:22:37,662
කරුණාකර විනාඩි පහක්.

281
00:22:38,412 --> 00:22:39,914
විනාඩි පහක්.

282
00:22:39,997 --> 00:22:42,124
ඔබ ඇත්තටම සිටි නිසා පමණි
අනෙක් රාත්‍රිය ඇත්තෙන්ම හොඳයි.

283
00:22:53,135 --> 00:22:54,804
හැමෝම වෙන්න ඕනේ
අද රෑ හොරෙන් යනවද?

284
00:22:54,887 --> 00:22:56,180
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

285
00:22:56,263 --> 00:22:58,641
ඇයි ඔබ කතාව පළ නොකළේ
ෆිස්ක් තම පියාට කළ දේ ගැන?

286
00:22:58,725 --> 00:23:01,518
- මම ඔයාට කිව්වා, මම ඒ ගැන හිතන්නම්.
- ඒක එළියේ තියෙන්න ඕනේ බෙන්.

287
00:23:01,603 --> 00:23:02,937
මේ ගැන හෙට කතා කරමුද?

288
00:23:03,020 --> 00:23:04,689
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා ...

289
00:23:06,107 --> 00:23:08,109
අපි එයාගේ අම්මව හොයාගත්තා කියලා.

290
00:23:09,902 --> 00:23:12,989
මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නවා බෙන්.

291
00:23:15,074 --> 00:23:17,201
දෙවන මූලාශ්‍රයක් සෙවීමට උත්සාහ කළා.

292
00:23:17,284 --> 00:23:20,747
දන්න කෙනෙක් ඉන්නවා...
රිගොලෙටෝ නැවතත් දින...

293
00:23:22,164 --> 00:23:23,791
ෆ්ලොරිඩාවට නැවත පදිංචි විය.

294
00:23:23,875 --> 00:23:25,835
ආපසු ඇසීමට බලා සිටීම පමණි.

295
00:23:25,918 --> 00:23:29,839
ඒකට මොකක්ද තියෙන සම්බන්ධය...
ඔහු මුදල් ණය වූයේ කාටද යන්න ගැන නොවේ.

296
00:23:29,922 --> 00:23:31,048
ඒක සම්බන්ධයක්.

297
00:23:31,132 --> 00:23:34,176
බිල් ෆිස්ක් රිගොලෙටෝට ණය විය.

298
00:23:34,260 --> 00:23:36,512
මගේ මූලාශ්‍රය ඒ ගැන ඕනෑම දෙයක් මතකයි,

299
00:23:36,595 --> 00:23:39,015
එය අපට ඔප්පු කළ හැකි ඇගේ කතාවේ කොටසකි.

300
00:23:39,098 --> 00:23:40,099
එතනින්...

301
00:23:40,182 --> 00:23:43,645
"එතනින්" එකක් වෙන්නේ නැහැ
අපි යමක් නොකරන්නේ නම්... දැන්ම.

302
00:23:43,728 --> 00:23:45,772
මම පත්තරයක වැඩ කරනවා, කැරන්.

303
00:23:45,855 --> 00:23:49,566
සමහර අන්තර්ජාල බ්ලොග් අඩවියක් නොවේ
ඔබ සෑදූ ඕනෑම දෙයක් කරුණු වේ.

304
00:23:49,651 --> 00:23:50,943
ඔව්.

305
00:23:57,825 --> 00:24:02,121
ඔබ කිව්වා ඔවුන් දන්නවා ඇති කියලා ඔබ හිතනවා කියලා
අපි ශාන්ත බෙනෙසෙට් වෙත ගියා කියලා.

306
00:24:02,204 --> 00:24:03,372
කෙසේද?

307
00:24:05,708 --> 00:24:07,459
ඒක හැඟීමක් විතරයි.

308
00:24:09,712 --> 00:24:12,965
ඔව්, වසර ගණනාවක් තිස්සේ ඒවා ඕනෑ තරම් තිබුණා.

309
00:24:13,049 --> 00:24:15,051
සමහර විට ඔවුන් නිවැරදි විය, සමහර විට නැත.

310
00:24:15,134 --> 00:24:18,512
නැහැ, ඔබ මේ ගැන මාව විශ්වාස කළ යුතුයි, බෙන්.

311
00:24:18,595 --> 00:24:21,265
අපිට ඒ කතාව එළියට දාන්න ඕන
ප්‍රමාද වැඩි වීමට පෙර එහි.

312
00:24:21,348 --> 00:24:24,727
පුළුවන් හැම වෙලාවෙම... පෝස්ට් කරන්න
එය ඔබම නෙට් එකේ.

313
00:24:24,811 --> 00:24:27,021
මාව ඕන නෑ.

314
00:24:27,104 --> 00:24:30,316
අනික කවුද මාව විශ්වාස කරන්නේ
ඔවුන් හෑරීමට පටන් ගන්නේ කවදාද?

315
00:24:30,399 --> 00:24:31,859
ඔවුන් සොයා ගන්නා විට ...

316
00:24:33,903 --> 00:24:35,446
ඔබ සොයාගත් දේ...

317
00:24:36,989 --> 00:24:38,783
ඔබ මා ගැන සොයන විට

318
00:24:47,333 --> 00:24:50,002
මම හොල්ලන්න පුළුවන්ද කියලා බලන්නම්
වෙනත් මූලාශ්‍ර නැති කරන්න.

319
00:24:51,253 --> 00:24:53,715
මා සතුව ඇති දේ ලියන්න
හෙට, එය මගේ සංස්කාරකවරයාට දෙන්න.

320
00:24:53,798 --> 00:24:55,132
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

321
00:24:56,217 --> 00:24:58,803
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

322
00:25:02,431 --> 00:25:04,641
එය විනාඩි පහකට වඩා දිගු විය.

323
00:25:04,726 --> 00:25:06,143
ඔබ මේ සියල්ල ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

324
00:25:07,061 --> 00:25:09,856
ඒකෙන් සමහරක් මමයි මැට්ටයි හැරෙව්වා
කුලී නඩුවේ වැඩ.

325
00:25:09,939 --> 00:25:11,273
සහ එහි ඉතිරිය?

326
00:25:13,943 --> 00:25:15,319
නිරයේ යක්ෂයාගේ කුස්සිය.

327
00:25:16,904 --> 00:25:19,115
ඔය තලගොයා වැඩ කරන්නේ
එය නගරයෙන් අඩක් පුපුරුවා හැරියේද?

328
00:25:19,198 --> 00:25:20,783
ඔබ එහි ඇති දේ කියවන්න. එයා ඒක කළේ නැහැ.

329
00:25:20,867 --> 00:25:22,326
එය ඔබේ සේවාදායකයා විය.

330
00:25:22,409 --> 00:25:25,454
මගේ සේවාදායකයා සෑම තැනකම සිට ඇත
මෙම නගරයට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරන පුවත්.

331
00:25:25,537 --> 00:25:28,958
ඉතින් වෙච්ච දෙයක් නෑ
ලෑන්ඩ්මන් සහ සැක් හි සිදුවේද?

332
00:25:29,041 --> 00:25:31,878
ෆිස්ක් සමඟ නොගැලපෙන කිසිවක් නැද්ද?

333
00:25:34,421 --> 00:25:38,801
Fisk යනු අපගේ වඩාත්ම බිල්පත් කළ හැකි ගනුදෙනුකරුවන්ගෙන් එකකි,
සිල්වර් සහ බ්‍රෙන්ට් හි ඕල්ස්ලි සමඟ.

334
00:25:38,885 --> 00:25:41,345
ඔයා දන්නවනේ, මට පාඩු වෙන්න පුළුවන්
මගේ රැකියාව මෙතන ඉඳගෙන.

335
00:25:41,428 --> 00:25:43,097
සමහරවිට ඩිස්බාර් වෙන්නත් පුළුවන්.

336
00:25:43,180 --> 00:25:45,474
ඔබ ප්‍රශ්නයට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.

337
00:25:47,268 --> 00:25:48,435
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න

338
00:25:48,519 --> 00:25:50,980
මම ලෑන්ඩ්මන් වෙත පැමිණි විට
සහ නඩුව සාකච්ඡා කිරීමට සැක්?

339
00:25:52,940 --> 00:25:54,608
ඔබට ආත්මයක් තිබූ ආකාරය ගැන?

340
00:25:54,691 --> 00:25:57,987
එය නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නිකම්ම නොවේ, මාර්සි.

341
00:25:58,070 --> 00:25:59,613
මට මතකයි ඔයා කොච්චර සැලකුවාද කියලා.

342
00:25:59,696 --> 00:26:02,825
නීතිය ගැන, හරි දේ ගැන.

343
00:26:02,909 --> 00:26:04,201
ඇඳුම් සහ වියදම් ගිණුමට පෙර,

344
00:26:04,285 --> 00:26:05,494
සහ හවුල්කරුවෙකු කිරීමට පොරකමින්.

345
00:26:05,577 --> 00:26:07,955
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ වෘත්තීය දිවි නසා ගන්නා ලෙසයි.

346
00:26:08,039 --> 00:26:10,792
මා විශ්වාස කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

347
00:26:10,875 --> 00:26:13,710
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්, ෆිස්ක්, ඕල්ස්ලි,

348
00:26:13,795 --> 00:26:16,130
සම්බන්ධ ඕනෑම කෙනෙක්
ඔවුන් කරමින් සිටි දේ,

349
00:26:16,213 --> 00:26:17,673
ඔවුන්ට එන දේ ඔවුන් ලබා ගනීවි.

350
00:26:17,756 --> 00:26:19,133
ඒ වගේම අමාරු ප්‍රශ්න ටිකක් තියේවි

351
00:26:19,216 --> 00:26:22,428
කොපමණ Landman සහ ගැන
සැක් දැන සිටි අතර ඔවුන් එය දැනගත් විට.

352
00:26:22,511 --> 00:26:25,556
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
ඒ ඉස්සරහින් එලියට යන්න...

353
00:26:25,639 --> 00:26:27,308
සහ ඔබේ ආත්මය ආපසු ගන්න.

354
00:26:54,043 --> 00:26:55,336
අපොයි! අපොයි, බලාගන්න!

355
00:30:23,335 --> 00:30:24,545
එලිසන් ඔහුගේ කාර්යාලයේ?

356
00:30:24,628 --> 00:30:27,506
එයාගේ ළමයට මොනවා හරි තියෙනවා
පාසල, ඔහු පසුව පැමිණෙනු ඇත.

357
00:30:40,769 --> 00:30:46,025
මම දන්නවා ඔයාට ඉන්න ඕන කියලා,
නමුත් එය Saint Benezet හි ආරක්ෂිත නොවේ.

358
00:30:46,108 --> 00:30:48,527
මිනිස්සු ඉන්නවා... එයාලා...

359
00:30:48,610 --> 00:30:50,446
මම එතනට කැමති වුණා.

360
00:30:52,323 --> 00:30:57,244
ඔවුන් මට සූප්පා කෑල්ලක් ගෙනාවා
සෑම රාත්‍රියකම මම නින්දට යාමට පෙර.

361
00:30:57,328 --> 00:30:59,871
ඔවුන්ට ඉතාලියේ Zuppa ඇත,
අම්මා. සැබෑ වර්ගය.

362
00:30:59,955 --> 00:31:03,084
මම කිසිම ඉතාලි භාෂාවක් දන්නේ නැහැ.

363
00:31:03,167 --> 00:31:06,712
- මම රූපවාහිනියෙන් බලන්නේ කුමක්ද?
- ඔහ්, අපි එය විසඳන්නෙමු.

364
00:31:08,755 --> 00:31:13,009
ඔවුන් කෑල්ලක් ගෙනාවා
Zuppa ගේ... හැම රෑකම.

365
00:31:14,511 --> 00:31:15,679
අම්මා...

366
00:31:20,016 --> 00:31:21,602
අම්මා.

367
00:31:26,857 --> 00:31:29,651
ඒක හරිම ලස්සන දවසක් නේද?

368
00:31:30,361 --> 00:31:31,528
එය වේ.

369
00:31:32,988 --> 00:31:36,992
ඔබ තවත් සිතුවාද
මගේ මිතුරා වෙස්ලි ගැනද?

370
00:31:37,076 --> 00:31:38,910
ජේම්ස් වෙස්ලි?

371
00:31:38,994 --> 00:31:42,038
අපි ඔහු ගැන දුරකථනයෙන් කතා කළා.

372
00:31:42,706 --> 00:31:45,126
ඔහ්, ඔව්, ජේම්ස්.

373
00:31:45,209 --> 00:31:47,794
- එතරම් කඩවසම් පිරිමි ළමයෙක්.
- ම්ම්ම්.

374
00:31:47,878 --> 00:31:50,422
සෑම විටම ඉතා හොඳින් ඇඳ පැළඳ, ආචාරශීලී.

375
00:31:50,506 --> 00:31:52,758
ඔහු පෙර දින රාත්‍රියේ ඔබට කතා කළේය.

376
00:31:53,925 --> 00:31:55,136
ඔහු කළාද?

377
00:31:56,595 --> 00:32:00,015
මම කාර්යබහුල වූ විට. එය විය
අන්තිම දුරකථන ඇමතුම ඔහු...

378
00:32:01,892 --> 00:32:03,977
ඔබ කතා කළ දේ ඔබට මතකද?

379
00:32:09,150 --> 00:32:10,359
අම්මා?

380
00:32:13,445 --> 00:32:16,031
හරිම ලස්සන දවසක් නේද?

381
00:32:25,624 --> 00:32:28,043
- ඒයි, ඔහු ආපහු ආවාද?
- නැහැ.

382
00:32:28,127 --> 00:32:30,837
ඔහුගේ දරුවා සෙලෝ වාදනය කරයි, ඒකලයක් ලැබුණි.

383
00:32:30,921 --> 00:32:32,381
පස්සේ පිළිගැනීමක් තියෙනවා වගේ.

384
00:32:32,464 --> 00:32:36,177
- ඔබ ඔහුගේ දුරකථනය උත්සාහ කළාද?
- ඔව්, ඔහු ගන්නේ නැහැ. බලන්න...

385
00:32:36,260 --> 00:32:39,721
ඔහු ආපසු එන තුරු තදින් වාඩි වෙන්න
මට ඔහු පසුකර දුවන්න පුළුවන්.

386
00:32:39,805 --> 00:32:41,140
සහ ඔබේ ඇස් විවෘතව තබා ගන්න, හරිද?

387
00:32:41,223 --> 00:32:43,392
ඔව්. ඔබටත්.

388
00:32:44,351 --> 00:32:47,188
ආහ්, පොඩ්ඩක් ඉන්න.

389
00:32:48,063 --> 00:32:49,898
ඔව්, මට මේක ගන්න වෙනවා. එය මැට්.

390
00:32:49,981 --> 00:32:51,400
මම දෙයක් දැනගත්තම ඔයාට කතා කරන්නම්.

391
00:32:54,736 --> 00:32:56,197
හේයි, ඔයා එනවද?

392
00:32:56,280 --> 00:32:59,366
මට රළු ගතියක් තිබුණා
උදෑසන. මට දවස අවශ්‍යයි.

393
00:33:00,075 --> 00:33:01,702
අහන්න...

394
00:33:01,785 --> 00:33:04,037
මම මොකක් හරි වැඩ කරනවා.

395
00:33:04,120 --> 00:33:05,789
මම හිතන්නේ එය උදව් විය හැකිය.

396
00:33:05,872 --> 00:33:09,335
නමුත් මම නිසැකවම දන්නා තුරු,
මට ඔයා ඒකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන.

397
00:33:09,418 --> 00:33:11,670
ඔබ Foggy සමඟ කතා කළහොත්,
ඔබ ඔහුට එයම කියන්නද?

398
00:33:13,505 --> 00:33:16,675
අහ්, ඔව්, මම ඒක දෙන්නම්...

399
00:33:16,758 --> 00:33:18,969
මම ඔහුට කතා කළොත්.

400
00:33:19,052 --> 00:33:20,387
අහ්, කැරන්?

401
00:33:22,598 --> 00:33:25,642
හැමදේම සාර්ථක වෙයි... මම පොරොන්දු වෙනවා.

402
00:33:27,353 --> 00:33:29,145
ඔව්...

403
00:33:29,230 --> 00:33:30,856
හෙට හමුවෙමු.

404
00:33:34,150 --> 00:33:36,362
- මම මේ සංවාදය කරන්නේ නැහැ.
- ඔව් ඔයා තමයි.

405
00:33:36,445 --> 00:33:38,113
ඔබ එය මා සමඟ අතරමැදියි.

406
00:33:38,197 --> 00:33:41,408
අද මගේ පුතා බ්‍රහ්ම්ස් වාදනය කරනවා ඇහුනා,
මුළු පාසලම ඉදිරිපිට.

407
00:33:41,492 --> 00:33:43,660
මගේ ජීවිතයේ විශිෂ්ටතම අවස්ථාවන්ගෙන් එකක්.

408
00:33:43,744 --> 00:33:46,455
ඔබ දුන් කතාව මම කියෙව්වා
මම, හරියටම විරුද්ධයි.

409
00:33:46,538 --> 00:33:48,164
මෙය Fisk හෙළිදරව් කළ හැකිය.

410
00:33:48,249 --> 00:33:51,293
මේ කතාව කරන්න හදන්නේ එච්චරයි
මෙම පත්‍රිකාව නඩුවකට හෙළිදරව් කරන්න.

411
00:33:51,377 --> 00:33:53,670
මම කියන්නේ නැහැ
පසු විපරම්, තහවුරු කිරීමක් නැත.

412
00:33:53,754 --> 00:33:56,047
ඔබ ඔහුගේ මව පැවසූ දේ කියවා ඇත
ඔහු කුඩා කාලයේ කළ දේ ගැන?

413
00:33:56,131 --> 00:33:57,299
ඇය අසනීප මහලු කාන්තාවක්.

414
00:33:57,383 --> 00:33:59,301
මම කිව්වේ, ඇය සිතන්නට ඇත
නික්සන් තවමත් කාර්යාලයේ.

415
00:33:59,385 --> 00:34:01,428
ලිපිය ධාවනය කරන්න. ඒක වෙයි
කඩදාසි විකුණන්න, එය සරාගීයි.

416
00:34:01,512 --> 00:34:02,929
ඔයා ගණිකාවක් වගේ.

417
00:34:03,013 --> 00:34:05,224
හොඳයි, මම ඔබෙන් කෙනෙක් වෙන්න ඉගෙන ගත්තා.

418
00:34:06,057 --> 00:34:08,059
මම සමහර විට වාසනාවන්තයි, නිසැකවම.

419
00:34:08,143 --> 00:34:10,562
ඉඩම් කතන්දරයක් ඇති කරයි
වෙනස, යුනියන් එලීඩ් වගේ.

420
00:34:10,646 --> 00:34:14,566
නමුත් දැන් බොහෝ විට,
මෙම පත්‍රිකාව සඳහා වැඩ...

421
00:34:14,650 --> 00:34:18,028
මමත් අඳිනවා ඇති
ලිප්ස්ටික් සහ රතු ඇඳුමක්.

422
00:34:20,030 --> 00:34:23,158
ඉතුරු ටික ගන්න
සතිය. ඔබ අත්හිටුවා ඇත.

423
00:34:23,242 --> 00:34:25,452
බලන්න, එය තවත් බලන්න.

424
00:34:25,536 --> 00:34:28,204
ෆිස්ක් මග හැර යයි
සිරුරු සහ අපි එය නතර නොකළහොත් ...

425
00:34:28,289 --> 00:34:32,418
විල්සන් ෆිස්ක් මිලියන ගණන් වියදම් කරනවා
ඩොලර් වලින් මේ නගරය බේරගන්න උත්සාහ කරනවා.

426
00:34:32,501 --> 00:34:34,169
සමහර විට ඔබ අතහැර දැමිය යුතුයි
වුඩ්වර්ඩ් සහ බර්න්ස්ටයින්,

427
00:34:34,253 --> 00:34:37,130
ඒ ගැන කතාවක් ලියන්න උත්සාහ කරන්න.

428
00:34:37,213 --> 00:34:38,507
ඔහු ඔබට කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?

429
00:34:40,801 --> 00:34:42,886
යූනියන් එලීඩ් එකේ ඉඳන්,

430
00:34:42,969 --> 00:34:47,641
මොකක්ද කියන කතාව මට ගන්න බෑ
ඇත්තටම මුද්‍රණය කරන්න මේ නගරයේ සිද්ධ වෙනවා.

431
00:34:48,559 --> 00:34:51,520
ඉතින්, ෆිස්ක් කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද?
ඔබ එය එසේ තබා ගත යුතුද?

432
00:34:51,603 --> 00:34:56,317
ඔබට කිසිවක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වීමට හේතුව
ඔබේ අපරාධ කෑලි පසුගිය කාලයේ පත්තරේට

433
00:34:56,400 --> 00:34:58,819
ඒ ඔවුන් ජරාවක් නිසා බෙන්.

434
00:34:58,902 --> 00:35:00,236
ඒ වගේ එකක්.

435
00:35:00,321 --> 00:35:03,865
මම හිතන්නේ, ගැඹුරින්, ඔබත් එය දන්නවා.

436
00:35:03,949 --> 00:35:06,535
ඔබ දන්නවා, අත්හිටුවීම ගැන අමතක කරන්න.

437
00:35:06,618 --> 00:35:08,704
ඔබේ කාර්යාලය හිස් කරන්න.

438
00:35:08,787 --> 00:35:10,914
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කර අවසන්.

439
00:38:34,910 --> 00:38:36,953
නැහැ, ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!

440
00:38:37,037 --> 00:38:39,372
මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි! ඉන්න, නැහැ, කරුණාකරලා!

441
00:38:41,082 --> 00:38:44,419
කිසිවක් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය
ජපන් උන්ව මේකට දාන්නේ.

442
00:38:44,503 --> 00:38:45,587
මම කරන බව නොවේ.

443
00:38:45,671 --> 00:38:49,340
අවජාතකයන් අඳුරු කාමරයක සෙවනැලි මෙනි.

444
00:38:49,424 --> 00:38:52,468
සමහර විට මේ සියල්ල ඇත්තටම
වෙස් මුහුණේ තිබූ ගෙඩිය විය.

445
00:38:54,054 --> 00:38:57,599
වස සහ තුවක්කු ඔහු ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය නොවේ.

446
00:38:57,683 --> 00:39:01,186
මිනිහෙක්ව පිස්සි කරන්න, එයා එහෙම කරයි
අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පටන් ගන්න.

447
00:39:01,269 --> 00:39:02,521
ෆ්රැන්සිස්.

448
00:39:04,147 --> 00:39:05,273
සර්?

449
00:39:05,356 --> 00:39:07,275
වීදිවල දීමනාව දෙගුණ කරන්න.

450
00:39:07,358 --> 00:39:10,278
- කවුරුහරි කතා කරන තුරු එය දෙගුණ කරන්න.
- ඔව්, සර්.

451
00:39:11,822 --> 00:39:14,449
ඔබ පසුව ඔහුව විශ්වාස කරන්න
ඔබ තැබූ පහරදීම?

452
00:39:15,366 --> 00:39:16,702
වෙස්ලි ඔහුව විශ්වාස කළේය.

453
00:39:16,785 --> 00:39:18,912
දැන් වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

454
00:39:18,995 --> 00:39:20,330
ඒ ඔහුගේ?

455
00:39:20,413 --> 00:39:21,497
ඔව්?

456
00:39:23,208 --> 00:39:26,211
නෑ එයාට එන්න බෑ
දුරකථනය. ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

457
00:39:30,841 --> 00:39:32,175
ඔයාට ස්තූතියි.

458
00:39:33,760 --> 00:39:35,345
මට යන්නට තියනෙවා.

459
00:39:35,428 --> 00:39:38,682
කොහේ යන්නද? අපි ඉන්නේ මැද...

460
00:40:15,844 --> 00:40:17,178
ඒ සියලුම මිනිසුන්...

461
00:40:17,262 --> 00:40:19,555
- ඔබ ඔවුන්ගේ ඇස් ගත්තා.
- නැහැ.

462
00:40:19,640 --> 00:40:22,058
ඔවුන් අන්ධ විය.

463
00:40:22,142 --> 00:40:23,685
ඔවුන් එසේ කරන්නේ ඇයි?

464
00:40:23,769 --> 00:40:26,229
මොකද එයාලට විශ්වාසයක් තියෙනවා.

465
00:40:26,312 --> 00:40:28,732
ඔබ සහ ඔබේ මත්ද්රව්ය තුළ?

466
00:40:28,815 --> 00:40:32,485
ඉන් ඔබ්බට යමක් තුළ
ඔබේ ලෝකයේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම.

467
00:40:33,737 --> 00:40:35,864
ඔබ එය ඔවුන්ගෙන් ලබාගෙන ඇත.

468
00:40:36,948 --> 00:40:39,785
දැන් ඔවුන්ට කිසිවක් නැති වනු ඇත.

469
00:40:40,619 --> 00:40:42,245
ඔයා මට ෆිස්ක් ගැන කියන්නයි යන්නේ.

470
00:41:15,611 --> 00:41:16,947
මේ අයව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

471
00:41:54,234 --> 00:41:55,777
ඔයාට හරි යයි. ඉදිරියට එන්න.

472
00:41:59,239 --> 00:42:00,448
පොලිසිය!

473
00:42:01,950 --> 00:42:03,493
ඔබ චලනය නොවන්න!

474
00:42:05,954 --> 00:42:08,248
අත්, මට ඔබේ දෑත් බලන්න දෙන්න!

475
00:42:08,331 --> 00:42:09,750
අත්!

476
00:42:14,545 --> 00:42:16,089
සෙමින්, සෙමින්.

477
00:42:17,257 --> 00:42:19,050
ඔයා තමයි මිනිහා.

478
00:42:19,134 --> 00:42:21,177
මරපු එකා
බ්ලේක් සහ ඒ පොලිසියට වෙඩි තියලා!

479
00:42:26,057 --> 00:42:29,728
මම රහස් පරීක්ෂකව මැරුවේ නැහැ
බ්ලේක්, නැත්නම් අර පොලිසියට වෙඩි තියන්න.

480
00:42:34,107 --> 00:42:35,859
බ්ලේක් සහ හොෆ්මන් අපිරිසිදු විය.

481
00:42:35,942 --> 00:42:37,568
විල්සන් ෆිස්ක් වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

482
00:42:37,652 --> 00:42:40,613
ගොඩක් එක්ක
ඔබේ පරිශ්‍රයේ අනෙක් අය.

483
00:42:40,696 --> 00:42:42,908
මම නරක මිනිහා නෙවෙයි.

484
00:42:42,991 --> 00:42:44,200
එතකොට ඔයා මොකක්ද?

485
00:42:50,957 --> 00:42:53,043
නිලධාරියා පහළට. දැන් එය අමතන්න.

486
00:43:06,431 --> 00:43:07,557
ඔයා පරක්කුයි.

487
00:43:07,640 --> 00:43:11,352
සමාවෙන්න, මාව රඳවා ගත්තා
අවාසනාවන්ත සිදුවීම් මගින්.

488
00:43:13,521 --> 00:43:14,940
ඔබ දැන් ඉංග්‍රීසි කතා කරනවාද?

489
00:43:15,440 --> 00:43:17,733
මායාවේ අවශ්‍යතාවය පහව ගොස් ඇත.

490
00:43:19,360 --> 00:43:21,905
ඒකට ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඔබ ප්‍රමාද වන්නේ ඇයි?

491
00:43:21,988 --> 00:43:23,990
වෙස්මුහුණු පැළඳ සිටින මිනිසා.

492
00:43:24,074 --> 00:43:27,368
- හෙරොයින්?
- ගිනිදැල් තුළ නැති වී ඇත.

493
00:43:28,286 --> 00:43:29,620
එබැවින්, තවත් ගෙන එන්න.

494
00:43:29,704 --> 00:43:33,041
මෙහි මගේ උනන්දුව කිසි විටෙකත් නැත
හෙරොයින් ගැන, ලේලන්ඩ්.

495
00:43:33,124 --> 00:43:37,587
එය පහසුව සඳහා දරා ඇත,
එය තවදුරටත් එසේ නොවේ.

496
00:43:39,130 --> 00:43:43,301
ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. අයි
අවංකව අඩු සැලකිල්ලක් දැක්විය හැකිය.

497
00:43:43,384 --> 00:43:47,222
අපි මොනවද කියලා එයා හොයාගත්තොත්
කළා... මේක වැඩක් නෑ.

498
00:43:47,305 --> 00:43:49,057
විල්සන් සැක?

499
00:43:49,140 --> 00:43:51,017
තවම නැත, නමුත් එය වෙනස් විය හැකිය.

500
00:43:51,101 --> 00:43:54,604
අපි අවදානම සහ විපාකය දැන සිටියෙමු,

501
00:43:54,687 --> 00:43:58,024
ඔහුගේ කාන්තාව වීමට නම්
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමක් ලෙස ඉවත් කර ඇත.

502
00:43:58,108 --> 00:44:00,110
මට තිබුණේ ඇයට වෙඩි තියන්න විතරයි.

503
00:44:00,193 --> 00:44:02,737
හොඳයි, ඔහු තවමත් එය විශ්වාස කරයි
වස ඔහු වෙනුවෙන් විය

504
00:44:02,821 --> 00:44:04,572
- ඔව්?
- මම දන්න තරමින්.

505
00:44:04,655 --> 00:44:06,992
එවිට අපගේ මාර්ගය නිවැරදි විය.

506
00:44:07,075 --> 00:44:09,702
යන කොටස හැර
ඇය මැරිලා නැහැ, සහතිකයි.

507
00:44:09,785 --> 00:44:12,538
කාන්තාව උපකල්පනය කළාට වඩා ශක්තිමත් ය.

508
00:44:12,622 --> 00:44:14,582
ඔව්, ඇය සැබෑ කොටළුවෙක්.

509
00:44:16,417 --> 00:44:17,543
වෙස්ලි ගැන කුමක් කිව හැකිද?

510
00:44:17,627 --> 00:44:19,963
- ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- එයා මැරිලා.

511
00:44:20,046 --> 00:44:23,091
බිම් මහලක තිබී හමු විය,
ඔහුගේ පපුවේ සිදුරු කිහිපයක්.

512
00:44:23,174 --> 00:44:24,384
ඒ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා හිතුවා.

513
00:44:24,467 --> 00:44:28,471
නෑ... එයා කවදාවත් මට අගෞරවයක් පෙන්නුවේ නැහැ.

514
00:44:30,598 --> 00:44:32,350
ඉතින්, මෙතන අපේ නාට්‍යය මොකක්ද?

515
00:44:32,433 --> 00:44:35,103
රෝදය නිරන්තරයෙන් හැරේ.

516
00:44:35,186 --> 00:44:39,607
අපි එහි ආස්ථානයට අනුගත විය යුතුය,
එසේත් නැතිනම් ඊට යටින් පොඩි කරනු ලැබේ.

517
00:44:39,690 --> 00:44:42,610
කුමක් ද? ඔයා කොහෙද යන්නේ?

518
00:44:42,693 --> 00:44:46,572
මම මගේ මව්බිමට පැමිණෙන්නෙමි
සහ අනාගතය ගැන මෙනෙහි කරන්න.

519
00:44:46,656 --> 00:44:48,158
ගෙදරද? චීනය?

520
00:44:50,285 --> 00:44:52,913
එය සැලකිය යුතු දුරකි.

521
00:44:54,580 --> 00:44:56,249
අපි නැවත කතා නොකරමු.

522
00:44:57,875 --> 00:44:59,169
හොඳයි, යන්න!

523
00:45:00,086 --> 00:45:02,380
ඔයා හිතන්නේ මට පසුබෑමක් නැහැ කියලද?

524
00:45:02,463 --> 00:45:06,592
ඔයා හිතන්නේ මම නැතුව මෙච්චර දුරක් ආවා කියලා
මගේම මගුලක් තේ දළු බලනවා නේද?

525
00:45:07,802 --> 00:45:10,721
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ මම යනවා කියලා ...

526
00:45:21,942 --> 00:45:24,360
ඒවා මට?

527
00:45:24,444 --> 00:45:26,571
මට හොඳ කෙල්ලෙක් ලැබෙනකම්.

528
00:45:26,654 --> 00:45:28,073
ඔබට වඩා හොඳ ගැහැණු ළමයෙකු ලබා ගත නොහැක.

529
00:45:28,156 --> 00:45:30,866
මම ඒක දන්නේ නැද්ද.

530
00:45:31,451 --> 00:45:32,660
ආ...

531
00:45:34,495 --> 00:45:35,496
ම්ම්ම්

532
00:45:37,457 --> 00:45:38,499
අමාරු දවසක්?

533
00:45:40,335 --> 00:45:41,461
මට වඩා හොඳට තිබුණා.

534
00:45:41,544 --> 00:45:44,380
ඔබටත් ඊට වඩා නරක දෙයක් සිදු වී ඇත. මම හරිද?

535
00:45:45,298 --> 00:45:46,967
සාමාන්යයෙන් වේ.

536
00:45:47,050 --> 00:45:48,926
මට මගේ අවස්ථා තිබේ.

537
00:45:49,010 --> 00:45:51,429
මෑතකදී බොහෝ නොවේ, නමුත් ...

538
00:45:53,181 --> 00:45:54,849
අපි පැරිසියට යමු...

539
00:45:56,017 --> 00:45:58,478
අපි නිතරම කතා කළා වගේ.

540
00:46:00,730 --> 00:46:02,357
අපි තාම පොඩි කාලේ.

541
00:46:02,440 --> 00:46:05,693
ඔහ්, ඔබට එකට පලා යාමට අවශ්‍යද?

542
00:46:05,776 --> 00:46:08,571
නැත්නම් නිකන්... පැනලා යන්නද?

543
00:46:11,657 --> 00:46:14,285
අපි කොපමණ කාලයක් එකට සිටියාද?

544
00:46:14,369 --> 00:46:17,205
අපි නැති කාලයක් මතක නෑ.

545
00:46:17,288 --> 00:46:20,750
ඔබේ ඇසේ ඇති ඒ බැල්ම කලින්ම දැනගත්තා.

546
00:46:20,833 --> 00:46:26,047
බෙන්, කෑම කන කතාවක් තියෙනවා
ඔයා... ඔයා දන්න එකෙක් ඔයාට කියන්න ඕනේ.

547
00:46:26,964 --> 00:46:28,966
එතරම් සරල නැත.

548
00:46:29,050 --> 00:46:32,470
ඇත්ත කියන්නේ
කවදාවත් සරලයි... ලේසියි.

549
00:46:32,553 --> 00:46:35,515
ඇයි, ඇත්තටම උත්සාහ කරන්නේ අපෙන් හොඳම අය පමණයි.

550
00:46:36,349 --> 00:46:37,433
ඔව්.

551
00:46:38,351 --> 00:46:40,186
එලිසන් සිතන්නේ එය අසූචි ගොඩකි.

552
00:46:40,270 --> 00:46:42,938
ඔබ ඔහුව කෙළින් කරන්න.

553
00:46:43,023 --> 00:46:45,025
අපි ඒකට ඇතුල් වුණා.

554
00:46:47,318 --> 00:46:48,903
ඔහු මට යන්න දුන්නා.

555
00:46:51,781 --> 00:46:54,950
හොඳයි... ඔයාට කවදාවත් ඒ මිනිහා ඕන වුණේ නැහැ.

556
00:46:55,035 --> 00:46:56,994
ඔයාට කවදාවත් ඒ පත්තරේ ඕන නෑ.

557
00:46:57,078 --> 00:46:59,580
ඔබට කවදා හෝ කතාවක් අවශ්‍ය විය.

558
00:46:59,664 --> 00:47:01,041
ගිහින් කියන්න.

559
00:47:01,124 --> 00:47:03,543
කෙසේද? වහල උඩ ඉඳන් කෑ ගහනවද?

560
00:47:03,626 --> 00:47:07,838
ඔයා දන්නවනේ මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා කියලා
අන්තර්ජාලයට කතා කළා නේද?

561
00:47:07,922 --> 00:47:10,883
බොහෝ මිනිසුන් වෙත ළඟා වන්න, හහ්?

562
00:47:10,966 --> 00:47:13,469
බුලටින් වලදී ඔබට වෙන කවරදාටත් වඩා.

563
00:47:13,553 --> 00:47:16,347
අන්තර්ජාලයේ ඕපාදූප, ඝෝෂාව.

564
00:47:16,431 --> 00:47:18,266
ඒ නිසා, එය හරහා කපා.

565
00:47:18,349 --> 00:47:21,311
ලෝකයට බෙන් අවශ්‍යයි
ඇත්ත කියන්න උරිච්...

566
00:47:21,394 --> 00:47:23,646
ඔහුට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

567
00:47:27,775 --> 00:47:30,570
- ඔයා අයින් වුනාද?
- එය හරියටම ගිය මාර්ගය නොවේ.

568
00:47:30,653 --> 00:47:31,904
ඔහ්...

569
00:47:31,987 --> 00:47:34,615
මට සමාවෙන්න.

570
00:47:34,699 --> 00:47:36,201
වෙන්න එපා.

571
00:47:36,284 --> 00:47:38,453
බුලටින් පත්‍රය නොවේ
මම ආදරයෙන් බැඳුණා.

572
00:47:38,536 --> 00:47:39,745
ගොඩක් කාලෙකින් හිටියෙ නෑ.

573
00:47:39,829 --> 00:47:42,498
ඒකට යන්න දෙන්න බැරි තරම් මුරණ්ඩුයි.

574
00:47:42,582 --> 00:47:45,418
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එලිසන් කියලා
ෆිස්ක් එකෙන් සල්ලි ගත්තද?

575
00:47:45,501 --> 00:47:48,671
දන්නේ නැහැ. බොහෝ දේ පැහැදිලි කරයි.

576
00:47:48,754 --> 00:47:51,257
ඉතින්, අහ්, අපි ඊළඟට කුමක් කරමුද?

577
00:47:51,341 --> 00:47:53,509
බ්ලොග් එකක් පටන් ගන්න හිතාගෙන.

578
00:47:53,593 --> 00:47:54,969
මේ දවස්වල ඔය ළමයි කියවන්නේ එච්චරයි අහන්න.

579
00:47:55,052 --> 00:47:57,430
මම හිතුවේ ඔයා ඔය වගේ ජරාවට අකමැතියි කියලා.

580
00:47:57,513 --> 00:47:59,682
ඔව්, නමුත් ඔබට ළඟා විය හැකිය
දරුණු මිනිස්සු ගොඩක් ඒ විදියට

581
00:47:59,765 --> 00:48:02,017
ඔබට කීමට නිවැරදි කතාව තිබේ නම්.

582
00:48:02,102 --> 00:48:03,728
ගැන ලියන්නයි යන්නේ
ෆිස්ක් තම පියාව මරයිද?

583
00:48:05,313 --> 00:48:07,357
ඒ හැම එකක් ගැනම ලියන්නයි හදන්නේ...

584
00:48:07,440 --> 00:48:08,608
අද රෑ.

585
00:48:09,442 --> 00:48:10,693
ඒක එලියට ගන්න.

586
00:48:10,776 --> 00:48:13,113
ෆිස්ක් මට නඩු දාන්න ඕන...

587
00:48:14,655 --> 00:48:16,532
අඩුම තරමේ මම හොඳ නීතීඥයන් දෙපළක්වත් දන්නවා.

588
00:48:18,159 --> 00:48:21,246
මේක වෙනස් වෙයි
හැම දෙයක්ම, බෙන්. එය කළ යුතුයි.

589
00:48:21,329 --> 00:48:23,289
එක් පාදයක් අනෙකට ඉදිරියෙන්.

590
00:48:23,373 --> 00:48:26,167
එය අවසන් වූ විට මම ඔබට සබැඳිය එවන්නම්.

591
00:48:26,251 --> 00:48:28,503
අපි එතනින් යමු, හරිද?

592
00:48:28,586 --> 00:48:29,754
උදේ ඔබට කතා කරන්න.

593
00:48:29,837 --> 00:48:32,089
හරි හරී.  සුභ රාත්රියක්.

594
00:48:55,405 --> 00:48:58,199
කැරන්? කැරන්? ඔබ එහි?

595
00:49:00,410 --> 00:49:02,620
ඔව්, විනාඩියක්.

596
00:49:07,875 --> 00:49:09,377
මට කණගාටුයි.

597
00:49:11,587 --> 00:49:13,881
අපි දැන් මේක ලොක් කරනවද?

598
00:49:17,218 --> 00:49:18,594
හොඳ අදහසක් වගේ.

599
00:49:24,892 --> 00:49:26,227
ඔව්...

600
00:49:31,148 --> 00:49:33,693
පරක්කුයි. ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

601
00:49:38,531 --> 00:49:39,657
මැට්?

602
00:49:45,496 --> 00:49:47,623
අපි දැන් ඉන්නේ මේකද?

603
00:49:49,417 --> 00:49:52,545
නැති තුන් දෙනෙක්
එකිනෙකාට කතා කරන්නවත්?

604
00:49:56,716 --> 00:49:58,301
මම මේ මිනිහව දන්නවා...

605
00:50:00,303 --> 00:50:02,096
වරක් අපි සමීපව සිටියෙමු.

606
00:50:04,849 --> 00:50:06,392
ඔහු මට කිව්වා මම නම්, ආහ් ...

607
00:50:09,144 --> 00:50:12,732
මට මිනිස්සු තල්ලු කරන්න වෙනවා
මම ඈත් වීම ගැන සැලකිලිමත් වන බව ...

608
00:50:15,985 --> 00:50:18,279
මට මා කරන දෙයෙහි ඵලදායී වීමට අවශ්‍ය නම්.

609
00:50:21,282 --> 00:50:23,243
ඔබ අසා ඇති බව පෙනේ.

610
00:50:24,660 --> 00:50:25,703
ඔව්.

611
00:50:26,746 --> 00:50:28,456
මම හිතුවේ නැහැ කියලා.

612
00:50:29,624 --> 00:50:32,252
මේ මිනිහා, එයාට ක්‍රමයක් තියෙනවා, අහ්...

613
00:50:33,336 --> 00:50:35,630
ඔබේ හිසට ඇතුල් වෙනවා, ඔබ දන්නවාද?

614
00:50:40,092 --> 00:50:41,594
හා මෙන්න කාරණය ...

615
00:50:43,012 --> 00:50:44,805
මම ඇත්තටම ජරා රැයක් ගත කළා.

616
00:50:46,849 --> 00:50:50,436
ඔබ සිතන ආකාරයේ
මනුෂ්‍යත්වයේ පතුල දැකලා

617
00:50:50,520 --> 00:50:54,899
සහ වළ නිකම්ම පවතී
ගැඹුරට යනවා, ඔබ දන්නවාද?

618
00:50:58,319 --> 00:51:00,613
මට... මට බෑ...

619
00:51:02,782 --> 00:51:04,617
මට මේක තනියම කරන්න බෑ.

620
00:51:07,578 --> 00:51:08,913
මට බෑ...

621
00:51:10,956 --> 00:51:13,918
මට තවත් පියවරක් ගත නොහැක.

622
00:51:26,806 --> 00:51:30,393
ඔබ එසේ නොවේ
තනියම, මැට්. ඔබ කවදාවත් නොසිටියේය.

623
00:52:54,935 --> 00:52:56,020
මම වැරදි කරලා තියෙනවා...

624
00:52:57,855 --> 00:53:00,691
මම පිරිමි ළමයෙකු වූ දා සිට වසර කිහිපය තුළ.

625
00:53:01,776 --> 00:53:04,987
මම ඔවුන්ගෙන් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරමි,
නමුත් එය සෑම විටම ප්රමාණවත් නොවේ.

626
00:53:06,196 --> 00:53:07,865
මගේ ගෙදරින් යන්න.

627
00:53:08,908 --> 00:53:10,284
මම යන්නම්.

628
00:53:11,243 --> 00:53:15,289
නමුත් පළමුව, මම ... මම කැමතියි
ඔබ සමඟ සංවාදයක් පවත්වන්න.

629
00:53:15,372 --> 00:53:16,916
වාර්තාවෙන් බැහැර, ඇත්තෙන්ම.

630
00:53:17,583 --> 00:53:19,752
ඔයා හිතන්නේ මම විශ්වාස කරනවා කියලා
ඔබට යමක් පැවසීමට තිබේද?

631
00:53:21,253 --> 00:53:25,716
හොඳයි, මම ... මම පොරොන්දු වෙනවා
ඔබට අවංක වන්න, උරිච් මහතා.

632
00:53:27,051 --> 00:53:29,887
ඔබ තෝරා ගත්තද යන්න
විශ්වාස කරන්න, එය ඔබට භාරයි.

633
00:53:33,223 --> 00:53:34,559
කමක් නැහැ.

634
00:53:36,561 --> 00:53:37,770
අපි එය අසා බලමු.

635
00:53:37,853 --> 00:53:39,605
මට සමාවෙන්න ඕන.

636
00:53:43,150 --> 00:53:47,447
මම හිතුවේ ඔයාගේ දවස් කියලා
අදාළ වීම අතීතය විය.

637
00:53:48,656 --> 00:53:50,450
සහ එසේ සිතීම නිසා, මම ...

638
00:53:51,492 --> 00:53:53,494
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

639
00:53:54,579 --> 00:53:56,205
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

640
00:53:58,541 --> 00:54:00,209
ඔබ දන්නවා දොර කොහෙද කියලා.

641
00:54:00,292 --> 00:54:01,794
ඔහ්...

642
00:54:04,714 --> 00:54:08,217
මම දන්නවා ඔයාට ඔයාගේ නැති වුනා කියලා
බුලටින්හි පිහිටීම.

643
00:54:09,760 --> 00:54:11,471
ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

644
00:54:11,554 --> 00:54:17,059
ඔබේ ලිපියෙන් පසු... Union
මිත්‍ර, මම පූර්වාරක්ෂාව ගත්තෙමි.

645
00:54:18,561 --> 00:54:21,355
මට පුදුම වෙන්න ඕන වුනේ නෑ
තවත් හෙළිදරව් කිරීම් මගින්.

646
00:54:22,397 --> 00:54:25,275
ඔයාට කවුරුහරි ඉන්නවා කියලා හිතුණා
ඔබේ වැටුප් ලේඛනයේ කඩදාසි.

647
00:54:25,901 --> 00:54:29,404
මම කී පරිදි, මම මගේ වැරදි වලින් ඉගෙන ගැනීමට උත්සාහ කරමි.

648
00:54:32,617 --> 00:54:34,076
ඔබ පමණක් නොවේ.

649
00:54:36,662 --> 00:54:41,041
අනික ඔයා හිතනවද ඒක කැරකෙනවා කියලා
අන්තර්ජාලය යමක් වෙනස් කරයිද?

650
00:54:42,710 --> 00:54:46,463
මිනිස්සු ඇත්ත හොයන්නේ... නෑ
ඔවුන් එය සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද යන්නයි.

651
00:54:47,757 --> 00:54:51,301
එහෙම වෙන්න ඇති
ඔබ සහ මම තරුණ වියේදී.

652
00:54:54,013 --> 00:54:59,602
අප වටා ඇති මේ ලෝකය කල්පනාකාරී ය
ප්‍රසිද්ධ පුද්ගලයින්ගේ මංගල උත්සව සමඟින්...

653
00:55:00,603 --> 00:55:02,187
බළලුන්ගේ වීඩියෝ.

654
00:55:02,855 --> 00:55:06,942
නමුත්... සංකීර්ණ ප්‍රශ්න,
වැදගත් ප්‍රශ්න...

655
00:55:10,154 --> 00:55:12,072
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරයි.

656
00:55:13,866 --> 00:55:16,451
ඔවුන් කෙටි පණිවුඩ යැවීමෙන් බොහෝ කාලයක් ගත කරයි

657
00:55:16,536 --> 00:55:19,539
සහ නාලිකා දහසක්
සැටලයිට් ඩිෂ් මත.

658
00:55:20,372 --> 00:55:22,958
මම මනුෂ්‍යත්වය කෙරෙහි වැඩි විශ්වාසයක් ඇති බව අනුමාන කරන්න.

659
00:55:23,042 --> 00:55:24,501
අහ්.

660
00:55:25,878 --> 00:55:28,005
මට මතක නම් ක්‍රිස්තුස් වහන්සේද එසේමය.

661
00:55:30,675 --> 00:55:32,051
මම යන්නම්.

662
00:55:33,010 --> 00:55:34,845
තව එක දෙයක් විතරයි.

663
00:55:39,349 --> 00:55:42,061
අම්මට කතා කරනකොට ඔයා තනියමද හිටියේ?

664
00:55:49,193 --> 00:55:50,820
බුලටින් එකේ ඔයාගේ මිනිහා.

665
00:55:50,903 --> 00:55:53,948
ඔව්, මට කැළඹීමක් ඇති කරන ඇමතුමක් ලැබුණා.

666
00:55:56,033 --> 00:55:57,993
ඔබ තනිවම සිටියාද?

667
00:56:00,037 --> 00:56:03,457
ඔව්... මම තනියම හිටියා.

668
00:56:05,793 --> 00:56:08,045
වෙස්ලි, ඒ ඔයාද?

669
00:56:09,088 --> 00:56:12,507
- වෙස්ලි?
- ඔව්, මම එහෙම හිතුවේ නැහැ.

670
00:56:12,592 --> 00:56:14,426
ඔබ ප්‍රතිපත්තිගරුක, විශ්වාසවන්ත මිනිසෙකි.

671
00:56:14,509 --> 00:56:17,304
මට ඒක තේරෙනවා, මම පවා එය අගය කරනවා.

672
00:56:22,059 --> 00:56:24,436
ඒත් ඔයා මගේ අම්මා පස්සේ ගියා.

673
00:56:27,397 --> 00:56:30,484
ඒක මට සමාව දෙන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

674
00:56:34,947 --> 00:56:38,117
මම කතා ගොඩක් ලිව්වා
මගේ වසරවලදී තීන්ත තල්ලු කිරීම.

675
00:56:39,744 --> 00:56:43,163
ඔබ දන්නවා කී වතාවක්
මිනිස්සු මට තර්ජනය කළා...

676
00:56:43,247 --> 00:56:45,165
මට කට වහගෙන ඉන්න දෙන්නද?

677
00:56:46,626 --> 00:56:52,172
ඒත් මේ මගේ අම්මා... ඒ
ඔබ මෙයට ගෙනාවා, යූරිච් මහතා.

678
00:56:52,256 --> 00:56:53,465
මගේ අම්මා!

679
00:56:58,220 --> 00:57:00,765
ඒ නිසා මම ආවේ ඔයාට තර්ජනය කරන්න නෙවෙයි.

680
00:57:00,848 --> 00:57:02,683
මම ආවේ ඔයාව මරන්න.